Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2022-03-07T21:40:30+01:00

Mars au féminin, tapis rouge pour Marie CHABIN

Publié par Tlivres
Mars au féminin, tapis rouge pour Marie CHABIN

L'opération #marsaufeminin est l'occasion de mettre des écrivaines sous les projecteurs.

Là, petit pas de côté en faveur d'une traductrice, Marie CHABIN, cette femme de l'ombre notamment de Jodi PICOULT. 

Vous avez peut-être déjà entendu parler de l'autrice pour "Mille petits riens" ou encore "Le Livre des deux chemins", un coup de coeur. L'écrivaine est américaine, elle écrit dans sa langue maternelle. Toutefois, pour nous permettre à nous, français, d'accéder à son récit, un intermédiaire a travaillé à la réécriture du livre, un véritable métier dont le travail est de proposer une nouvelle création qui intègre les codes et autres références culturelles mais aussi les formes grammaticales et la syntaxe de la langue cible.

Trop souvent dans l'ombre, le métier de traducteur est pourtant essentiel pour permettre aux livres de circuler à travers le mode, d'être en quelque sorte adapté à la lecture de chacun.

Marie CHABIN fait ainsi partie de ces professionnels méconnus dont le talent est pourtant à saluer.

Bravo pour la qualité de la prose, la musicalité des mots, la puissance et la sensibilité du propos.

Cette publication est l'occasion d'un petit clin d'oeil à Moonpalaace et ses #FemmesDeLettresÀL'Honneur 😉

Voir les commentaires

commentaires

Girl Gift Template by Ipietoon Blogger Template | Gift Idea - Hébergé par Overblog