/image%2F1400564%2F20141231%2Fob_41991b_9k)
Albin Michel
Traduit par Françoise BRUN
Ce document fait partie de la sélection de novembre du 50ème Grand Prix des Lectrices Elle.
Après l'univers de la justice avec "Même les monstres" de Thierry ILLOUZ, place à Lampeduza et ses vagues de migration avec "La Loi de la mer" de Davide ENIA.
L'auteur et dramaturge a mené l'enquête sur cette île qui fait la une de l'actualité depuis plusieurs années. Située entre l'Afrique et l'Europe, elle se trouve sur l'itinéraire maritime de tous ces migrants en quête d'une terre plus hospitalière. A bord d'embarcations de fortune, des centaines d'hommes, de femmes, d'enfants, tentent leur dernière chance, malheureusement, à chaque voyage, ce sont des dizaines, voire la quasi totalité des individus qui périront.
Il y a bien des bénévoles qui font ce qu'ils peuvent pour leur porter secours dans une mer parfois déchaînée, mais la tragédie humaine se poursuit devant l'impuissance générale. Les migrants meurent noyés dans des conditions effroyables, ils sont trop nombreux pour avoir une tombe et des funérailles dignes de tout être humain, leurs corps sont enlaidis par la mer, grignotés par les poissons, gonflés par l'eau.
Le corps est un journal intime où se lisent les événements des derniers jours de la vie. 60
Sur terre, le lecteur fait connaissance avec Paola, une ancienne avocate, et son compagnon, Melo, ils y gèrent une maison d'hôtes. Pour eux, leur existence n'a de sens que par la voie de la solidarité. Leur vie a eux est ponctuée de rencontres, fortuites, temporaires, profondément humaines.
Une phrase gentille, une poignée de main, une oreille qui écoute le trop-plein qui s’y déverse. C’est de cette façon-là aussi qu’on guérit. P. 136
J'ai été profondément touchée par ces êtres qui s'expatrient par centaines, par milliers, que dis-je, par... comment imaginer que chaque jour l'océan engloutisse ou rejette, selon les cas, des corps en nombre aussi conséquents. Jamais l'expression "une goutte dans l'océan" n'a eu autant de sens. Je sors de cette lecture en colère après les politiques, comment imaginer que ces drames humains perdurent depuis autant d'années ? Je suis profondément indignée aussi du sort réservé à celles et ceux qui fuient leur pays d'origine et qui n'ont plus d'espoir que dans cette traversée, aussi incertaine soit-elle.
Cette Histoire contemporaine, bien réelle, pourrait nous paraître loin de nous mais c'est sans compter sur le talent de Davide ENIA de la mettre en parallèle avec la mort annoncée de l'oncle Beppe, malade d'un cancer. D'un coup, on passe du collectif à l'individuel et là, la prise de conscience est décuplée.
La plume de Davide ENIA, et la traduction proposée par Françoise BRUN, sont assourdissantes. Elles décrivent de façon presque journalistique les événements qui se suivent et malheureusement se ressemblent, elles donnent la voix à des habitants de l'île totalement dépassés par le nombre. Qu'ils s'agisse de ceux qui s'investissent pour porter secours ou des autres qui ferment leur porte pour se protéger eux-mêmes de l'invasion, l'auteur a le mérite d'assurer la traçabilité des propos. C'est beaucoup, et c'est bien peu...
Retrouvez toutes mes lectures dans le cadre du Grand Prix des Lectrices Elle 2019 :
- "La douce indifférence du monde" de Peter STAMM, roman, sélection de nov,
- "Même les monstres" de Thierry ILLOUZ, document, sélection de nov.
commentaires