Le poids du papillon de Erri DE LUCA

Traduit de l'italien par Danièle VALIN

J'ai découvert la plume de Erri DE LUCA récemment avec "Le jour avant le bonheur" et je replonge déjà avec "Le poids du papillon" cette fois.

Un tout petit roman de 81 pages pour changer des 593 pages de "Carthage" de Joyce Carol OATES, tout en légèreté à l'image du titre...

Je vous livre quelques citations pour vous mettre dans l'ambiance :

Sa mère avait été abattue par un chasseur. Dans ses narines de petit animal se grava l'odeur de l'homme et de la poudre à fusil. [...] Resté seul, il grandit sans frein ni compagnie. Quand il fut prêt, il partit à la rencontre de la première harde, défia le mâle dominant et fut vainqueur. Il devint roi en un jour et en duel. P. 11

L'homme en avait tué plus de trois cents. [...] L'homme avait déjà un certain âge, une grande partie de sa vie à monter braconner en montagne. P. 18/19

Vous l'aurez compris, ce roman relate le duel qui va opposer 2 maîtres, chacun dans son registre, le roi des chamois et le braconnier le plus redouté des Alpes Italiennes.

Ce roman est un condensé de poésie. La nature et les animaux y sont magnifiquement décrits. Les hommes, quant à eux, passent pour des ingrats, ceux par qui l'équilibre naturel devient si fragile.

Avec les hommes, le pire était de nouveau possible. P. 47

J'ai beaucoup aimé la manière d'Erri DE LUCA d'aborder la vieillesse, tout en finesse...

Vieillir et ne pas presser le pas [...] Les vieux doivent rallonger les temps de travail, alors que les journées raccourcissent en même temps que leurs forces. P. 47

Assurément un très beau roman !